Les langues dites « minoritaires » unies autour d’un même projet musical
Huit langues non hégémoniques (corse, basque, créole, breton, galicien, catalan, occitan et alsacien) se sont unies pour la création d’un album « Kcantà ».
Les langues dites « minoritaires » unies autour d’un même projet musical
Huit langues non hégémoniques (corse, basque, créole, breton, galicien, catalan, occitan et alsacien) se sont unies pour la création d’un album « Kcantà ». Un opus de 14 titres interprétés dans ces langues et qui sont dans les bacs et sur les plateformes musicales depuis le 14 octobre. Un projet initié par la chanteuse basque Anne Etchegoyen auquel participe Francine Massiani in lingua nustrale…
Unir huit langues dites minoritaires, dont le corse, au sein d’un même projet musical pour mettre en valeur ces parlers menacés, un bien beau challenge relevé par la chanteuse basque Anne Etchegoyen. Cette dernière avait déjà initié plusieurs projets en lien avec l’Amérique latine (Pachanama, 2008), l’Espagne et le Pays basque (Adelante, 2010) ou encore « Les voix basques (2013) qui l’avaient révélée. La chanteuse insulaire Francine Massiani avait participé à son album “Ematze”, sorti en 2020 en réadaptant la chanson du groupe l’Arcusgi “Askatunera”. “J’avais transformé l’idée originale (dialogue entre un Basque et un Corse), explique la chanteuse, j’avais donné la parole à deux sœurs..Mais Anne avait conservé par la suite en elle, l’idée de mettre en valeur d’autres langues.”
Quatorze titres, huit langues
L’idée a fait son chemin et débouché il y a quelque temps sur un nouveau projet : “Kcantà” un titre incluant huit parlers (basque, corse, occitan, catalan, breton, créole, alsacien, galicien) incluant quatorze titres interprétés par divers artistes, chacun dans sa langue, mais au sein d’un même titre. “L’idée, souligne la chanteuse basque, est née également du manque de visibilité de la part des médias et des institutions que subissent les musiques et langues régionales. Les quotas ne sont pas respectés. Il fallait faire quelque chose.”
Anne Etchegoyan a donc contacté de nombreux chanteurs parmi lesquels Francis Cabrel, Cali, Clarisse Lavanant ou encore Claire Kleim. Chez les Corses, Petru Santu Guelfucci a rejoint Francine Massiani… Ainsi, chacun des artistes a écrit de nombreux textes, les musiques étant composées par la chanteuse basque et l’artiste Patxi Garat. Au terme de deux années de travail en studio ou chacun enregistrant sa partie de son côté — le projet “Kcantà” voit le jour dans les bacs ou sur les plateformes musicales prévues à cet effet, le 16 octobre.
Vers une date en Corse
À l’initiative d’Anne Etchegoyen, Matskat (Alsace), Clarisse Lavanant (Bretagne), Valérie Louri (Martinique, créole), Yvan Cujious (Occitanie), Patxi Garat (Pays basque), Francine Massiani, Petru Santu Guelfucci... sans omettre quelques “guests” tels que Francis Cabrel ou Claire Keim, ont donné naissance à un bien beau projet. “À travers cet album, ajoute l’artiste basque, nous avons deux objectifs de valorisation, d’une part faire la part belle au professionnalisme régional et d’autre part, hisser nos musiques en langues régionales au même niveau scénique et médiatique que les musiques en langues hégémoniques.”
La promotion de “Kcantà” a débuté cet été par des concerts de promotion dans quelques villes françaises (Paris, Strasbourg…).
En décembre, les artistes seront à Bilbao. Avant, pourquoi pas une date en Corse ?
Philippe Peraut
crédit photo : Otentik productions
Huit langues non hégémoniques (corse, basque, créole, breton, galicien, catalan, occitan et alsacien) se sont unies pour la création d’un album « Kcantà ». Un opus de 14 titres interprétés dans ces langues et qui sont dans les bacs et sur les plateformes musicales depuis le 14 octobre. Un projet initié par la chanteuse basque Anne Etchegoyen auquel participe Francine Massiani in lingua nustrale…
Unir huit langues dites minoritaires, dont le corse, au sein d’un même projet musical pour mettre en valeur ces parlers menacés, un bien beau challenge relevé par la chanteuse basque Anne Etchegoyen. Cette dernière avait déjà initié plusieurs projets en lien avec l’Amérique latine (Pachanama, 2008), l’Espagne et le Pays basque (Adelante, 2010) ou encore « Les voix basques (2013) qui l’avaient révélée. La chanteuse insulaire Francine Massiani avait participé à son album “Ematze”, sorti en 2020 en réadaptant la chanson du groupe l’Arcusgi “Askatunera”. “J’avais transformé l’idée originale (dialogue entre un Basque et un Corse), explique la chanteuse, j’avais donné la parole à deux sœurs..Mais Anne avait conservé par la suite en elle, l’idée de mettre en valeur d’autres langues.”
Quatorze titres, huit langues
L’idée a fait son chemin et débouché il y a quelque temps sur un nouveau projet : “Kcantà” un titre incluant huit parlers (basque, corse, occitan, catalan, breton, créole, alsacien, galicien) incluant quatorze titres interprétés par divers artistes, chacun dans sa langue, mais au sein d’un même titre. “L’idée, souligne la chanteuse basque, est née également du manque de visibilité de la part des médias et des institutions que subissent les musiques et langues régionales. Les quotas ne sont pas respectés. Il fallait faire quelque chose.”
Anne Etchegoyan a donc contacté de nombreux chanteurs parmi lesquels Francis Cabrel, Cali, Clarisse Lavanant ou encore Claire Kleim. Chez les Corses, Petru Santu Guelfucci a rejoint Francine Massiani… Ainsi, chacun des artistes a écrit de nombreux textes, les musiques étant composées par la chanteuse basque et l’artiste Patxi Garat. Au terme de deux années de travail en studio ou chacun enregistrant sa partie de son côté — le projet “Kcantà” voit le jour dans les bacs ou sur les plateformes musicales prévues à cet effet, le 16 octobre.
Vers une date en Corse
À l’initiative d’Anne Etchegoyen, Matskat (Alsace), Clarisse Lavanant (Bretagne), Valérie Louri (Martinique, créole), Yvan Cujious (Occitanie), Patxi Garat (Pays basque), Francine Massiani, Petru Santu Guelfucci... sans omettre quelques “guests” tels que Francis Cabrel ou Claire Keim, ont donné naissance à un bien beau projet. “À travers cet album, ajoute l’artiste basque, nous avons deux objectifs de valorisation, d’une part faire la part belle au professionnalisme régional et d’autre part, hisser nos musiques en langues régionales au même niveau scénique et médiatique que les musiques en langues hégémoniques.”
La promotion de “Kcantà” a débuté cet été par des concerts de promotion dans quelques villes françaises (Paris, Strasbourg…).
En décembre, les artistes seront à Bilbao. Avant, pourquoi pas une date en Corse ?
Philippe Peraut
crédit photo : Otentik productions