Poets building bridges : la poésie corse a franchi l'Atlantique

Poets building bridges : la poésie corse a franchi l’Atlantique

Poésie corse corse exportée Outre-Atlantique et découverte de trois auteurs via la Toile.
Cela s’est passé le 11 mars dernier, trois poètes corses ont vécu et fait partager un moment d’échange avec trois homologues US.


En effet, Patrizia Gattaceca, Stefanu Cesari et Ghjacumu Fusina (que tous trois, l’on ne présente plus) ont exporté la poésie corse corse Outre-Atlantique et permis de découvrir celle de trois auteurs US. Pour ce faire, aucun des protagonistes n’a quitté son territoire de résidence, d’inspiration et de création : New York et Santa Cruz (Californie), côté US ; Bastia, côté Corse.
Tout s’est déroulé sur la Toile, durant une session qui a pu être suivie en direct sur Zoom (plate-forme basée sur le cloud, utilisée pour les réunions de visioconférence, les audioconférences, les webinaires, les enregistrements de réunions et le chat en direct) et sera prochainement visible sur You Tube. Cela s’inscrivait dans le cadre de « Poets building bridges » (construire des ponts entre les poètes), un projet artistique et culturel devenu concret depuis l‘an passé.
Ce projet ayant pour ambition de susciter du dialogue et des échanges entre des communautés d’auteurs aux USA et à travers le monde a été initié et est conduit par le poète George Wallace (né en 1949 à New York et y résidant encore, créateur depuis le début des années 2000 de réseaux mondiaux d’expression et de la poésie).
Quant à l’événement du 11 mars, côté Corse, il a été organisé avec le concours de la réalisatrice Catherine Sorba (ayant une connaissance et une pratique des milieux culturels et artistiques US ; chargée depuis 2015 par la Collectivité de Corse d’une mission de rapprochement notamment artistique et culturel entre la Corse et les USA, et ce, en partenariat avec le Consulat Général des USA à Marseille). L’intéressée a choisi l’association Musanostra comme partenaire.

Littérature, sciences humaines, arts, édition...

Musanostra* que préside sa fondatrice Marie-France Bereni Canazzi, professeure de Lettres modernes, est une association qui, depuis 2008, et ce, à l’échelle de la Corse, diffuse et promeut la littérature, les sciences humaines, les spectacles vivants, les arts. Musanostra organise des cafés littéraires permettant aux lecteurs de débattre des œuvres qu’ils aiment, des conférences-débat dont l’objet est d’ouvrir une réflexion à partir d’une œuvre, de l’évocation d’un courant littéraire ou d’une grande problématique, et trois grands événements (le Salon du livre de Bastia qui réunit au mois de mai les éditeurs et les auteurs de la littérature corse ; E Statinate, festival qui présente durant l’été des auteurs autour de grands thèmes issus de leurs œuvres ; un concours de textes courts qui décerne un prix Adulte de langue française, un prix Adulte de langue corse et un prix Jeune. Musanostra publie une revue dont les auteurs sont des adhérents de l’association, des auteurs invités et des rédacteurs désireux de partager un article. Enfin, chaque année, le Prix Musa Nostra récompense un auteur en langue corse et en langue française.
Par ailleurs, Musanostra est partenaire d’événements culturels (Festival du film italien, I Sulleoni, conférences du Musée de la Corse…) Il convient aussi de retenir que, très récemment, Musanostra a étendu son champs d’action en lançant une activité d’édition (Musanostra Edizione). Celle-ci a déjà deux parutions à son actif : « La Chaise - A carrega », ouvrage bilingue Français-Corse (traducteur Francis Beretti, agrégé d’Anglais, professeur émérite à l'Università di Corsica, notamment auteur de « Pascal Paoli et l'image de la Corse au 18ème siècle») dont l’auteur est Jean-Philippe Toussaint (auteur belge, Prix Médicis 2005, ayant des liens familiaux dans le Cap Corse et y résidant plusieurs mois de l’année) ; « En toutes confidences », recueil des chroniques de Jean-Baptiste Croce (journaliste, ancien directeur de l’agence bastiaise de Corse Matin, président du Festival du film italien de Bastia). Déjà « du lourd » .

Alexandra Sereni

*Musanostra : https://www.musanostra.com